دریغ است ایران که ویران شود کنام پلنگان و شیران، شود فردوسی شود در مصرع دوم به معنی از بین برود. از دست برود. ویرانه شود، است. فردوسی می گوید: جای بسی تأسف است که سرزمین ایران که محل زندگی انسان های قوی مانند شیر و پلنگ است، ویران و نابود شود.

إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ﴿یونس: ۷﴾ كسانى كه اميد به ديدار ما ندارند و به زندگى دنيا دل خوش كرده و بدان اطمينان يافته اند و كسانى كه از آيات ما غافلند.